杨宪益 戴乃迭，杨宪益戴乃迭英译红楼梦底本研究

《杨宪益戴乃迭英译红楼梦底本研究》是一部深入探讨杨宪益与戴乃迭夫妇翻译《红楼梦》过程中所涉及的底本问题的学术著作。以下是对该书的详细解析：

2.底本研究述评学界对杨宪益和戴乃迭的《红楼梦》译本给予了高度评价，认为杨宪益生前几乎“翻译了整个中国”。在众多翻译作品中，既有经典古籍如《红楼梦》、《离骚》等，也有现代文学作品如《鲁迅全集》等。

3.底本问题与翻译争议在《红楼梦》的翻译研究中，底本问题一直是学界关注的焦点。本书详细分析了底本歧异在翻译研究中引起的争议，并了底本问题的相关研究。

4.结构体例与底本选择从结构体例的角度来看，本书探讨了底本歧异与杨译本选择之间的关系。通过分析杨宪益的翻译策略，揭示了他在处理底本歧异时的选择和考量。

5.靖藏本与《红楼梦》研究靖藏本作为《红楼梦》早期抄本中唯一没有留下实物的抄本，自1964年出现以来，对红学研究产生了深远影响。本书对靖藏本进行了深入探讨，并分析了其在《红楼梦》研究中的地位。

6.影迷与《红楼梦》英译许多喜欢87版《红楼梦》的影迷感叹“陈晓旭后再无林黛玉”。本书以这一现象为切入点，探讨了《红楼梦》的英文译名及其对国际传播的影响。

7.《红楼梦靖藏本辨伪》研讨会本书还介绍了《红楼梦靖藏本辨伪》一书出版研讨会的相关情况，以及该书以文献学方法对靖藏本进行辨伪的研究成果。

8.脂批与《红楼梦》解读脂批是解读《红楼梦》的重要资料，本书指出读过脂批是读懂《红楼梦》的关键一步。本书也提到了俞平伯作为红学界的泰斗，对《红楼梦》研究的贡献。

9.《红楼梦》英译本影响靖藏本150条批语自1964年出现以来，影响了一代又一代的红学研究。本书以《红楼梦靖藏本辨伪》为例，说明了文献学方法在《红楼梦》研究中的重要性。

通过以上分析，可以看出《杨宪益戴乃迭英译红楼梦底本研究》不仅对杨宪益和戴乃迭的翻译工作进行了深入研究，而且对《红楼梦》的研究和传播也产生了积极影响。